As You Sow, So Shall You Reap!

မဂၤလာပါ

Have a Wonderful day!

Benevolence For All Else!

Smart Lady

Grace

Thursday, October 8, 2009

ယမ္းဘီလူး

ယမ္းဘီလူး

မင္းခိုက္စိုးစန္

(၁)
ဝဋ္တစ္ခုပါပဲ ကေလးေရ...
အဲဒီ , ဘဝဆိုတာၾကီးမ်ား
နားလည္ေအာင္ ၾကိဳးစားရပလားဆိုရင္...

(၂)
စၾကာ၀ဠာၾကီးထဲမွာ
တို႔ရဲ႕ လူ႔အျဖစ္ဟာ ေသးငယ္ေနလိုက္ပံုမ်ား!!!

(၃)
ငွက္ေတြေတာင္
နံနက္ခင္းကို မွတ္မိေနၾကေပါ့...။
ဂႏၲ၀င္ေျမာက္ပါသကြဲ႔
...သံတိုမယ္န နည္းနည္း
...ေရခဲတံုး နည္းနည္း
...ျပီးေတာ့ ေရာင္စံုခဲတံေတြ
ငါတို႔ေခါင္းထဲ ထိုးထည့္ေနတာ...
စိတ္ညစ္ေနလား ကေလးေရ...
ကိုယ္ဆြဲတဲ့ ပန္းခ်ီကား
ကိုယ္ပဲ လက္မွတ္ေရးထိုးရမွာ...
ပန္းခ်ီကားဘက္ကေတာင္ 'နာ'တယ္။
(ဒါ့ထက္ သိမ္ငယ္စရာ)
ဘာဆိုဘာမွ မရွိေတာ့ပါဘူး)
ေဟာဒီအရူးက
နံနက္ခင္းကို စုဘူးထဲထည့္ထားျပီး
အ၀က်ဥ္းက်ဥ္းကေလးကေန ေခ်ာင္းေခ်ာင္းၾကည့္
ဘယ္ေတာ့မွ မမွတ္မိႏိုင္ပံုေလ...။
ဂႏၲ၀င္ေျမာက္ပါသကြဲ႕
ငါ့ရဲ႕ စုဘူးထဲက နံနက္ခင္း
ငါ့ ပန္းခ်ီကားထဲမွာ အလိုလို လင္းပေနလိုက္ပံု!!!
၀ဋ္တစ္ခုပါပဲ ကေလးေရ...
အဲဒီ,ဘ၀ဆိုတာၾကီးမ်ား
နားလည္ေအာင္ ၾကိဳးစားပလားဆိုရင္...

(၄)
'သူမ'နဲ႔ 'သ'ူနဲ႔
ႏွစ္ေယာက္ခ်င္း ဆံပင္ေတြကို ခ်ည္ေႏွာင္ၾက
ကိုယ့္ရင္ဘတ္ကိုယ္...ၾကိဳးတပ္လို႔
ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ တေယာထိုးပစ္
စကားလံုးအသစ္ေတြ ေဖာေဖာသီသီသံုးျပီး
တို႔ နားမလည္တဲ့ အရာေတြအားလံုးကို
အဲဒီ အမိႈက္ပံုးထဲ တြန္းခ်ဘို႔ ၾကိဳးစား...
ကေလးေရ...
ဒါ...မရိုးသားမႈပါကြဲ႕
အဲဒါကို... ခ်စ္ၾက! ခ်စ္ၾက! ခ်စ္ၾက!
ကိုယ့္ ပြဲၾကည့္စင္ ကိုယ္ေဆာက္ျပီး
'အထူးတန္းမွာထိုင္သူ'လို႔ နာမည္တပ္
ျမင့္ျမတ္စြာ ေအာက္တန္းက်ေနလိုက္ပံုမ်ား
ေရစုပ္ဝဲၾကီးမ်ားေတာင္ ျဖစ္လို႔!!!
ကေလးေရ...
ေရဆန္ကို ေျဖာင့္ေျဖာင့္ကူးေနလို႔ကေတာ့
မင္း...အဲဒီ ဝဲက
လြတ္မွ လြတ္ပါ့မလားကြယ္...။
စၾကာ၀ဠာၾကီးထဲမွာ
တို႔ရဲ႕ လူ႔အျဖစ္ဟာ ေသးငယ္ေနလိုက္ပံုမ်ား!!!

(၅)
လက္ဖက္ရည္ခြက္ထဲ
က်ျပီးေသေနတဲ့ ယင္ေကာင္ဟာ...ငါပါပဲ
၂၆ ႏွစ္လံုးလံုး ညစ္ပတ္
ပန္းကန္ထဲမွာေတာင္
ေရာဂါပိုးမႊားေတြ ကပ္ညိက်န္ေနခဲ့ေလာက္တဲ့
(ေဆးရံုတစ္ရံုေလာက္ မ်ားမွာပ
...ကုသေဗဒ မ်ားသေလာက္
...ေရာဂါပိုးမႊား မ်ားပံုေတြ)
ငါ...၊ ငါ့ မဟာမိတ္...၊ ငါ့ ရန္သူ...
အားလံုး... နာတာရွည္ ေရာဂါသည္ခ်င္း အတူတူပါပဲ။
ငါတို႔ေတြ...ကိုယ့္ကိုကိုယ္ မွတ္မိၾကျပီေလ!
(ငွက္ေတြ...နံနက္ခင္းကို
ရင္းရင္းႏွီးႏွီး မွတ္မိပံုမ်ိဳး?)
ငါတို႔ မသိတာေတြ... မ်ား
ျပီးေတာ့ ... သိသြားမွာပ။
သိေအာင္ ဘ၀ကို စာေမးပြဲစစ္ၾက။
ျပီးေတာ့...
ရလာသမွ် အမွတ္စာရင္းေတြကို
ေျခစံုပစ္ျပီး ယံုလိုက္!!!
ဒါပဲ။ ဒါဟာ ေယဘုယ်ပဲ။
လိမ္လိုက္ၾက!
စိတ္ညစ္ေနမလား... ကေလးေရ
စၾကာ၀ဠာၾကီးထဲမွာ
တို႔ရဲ႕ လူ႔အျဖစ္ဟာ ေသးငယ္ေနလိုက္ပံုမ်ား!!!

(၆)
မေန႔ကတင္ ခ်ံဳးခ်ံဳးက်သြားခဲ့...
...ေမာ္ေတာ္ကားတစ္စင္းမွာ
ငါ့ ေဖာင္းလိုက္ပိန္လိုက္ အဆုတ္ၾကီးကို တပ္ဆင္
... ေမာင္းႏွင္ပစ္လိုက္တာ ... ... ...။
ပ်က္ေနတာမ်ား ေကာင္းသြားမလားဆိုရင္
ငါတို႔ရဲ႕ စိတ္ဓာတ္ေတြ...
ေဟာဗားယာဥ္လို ပ်ံသန္းသြားတတ္လိုက္ၾကတာ...
မုတ္သုန္ေလထက္ေတာင္မွ
ေပါ့ပါးေနေသးရဲ႕။
ဒီလိုပဲ...
ပ်ံသန္းလိုက္၊ နားေနလိုက္နဲ႔
ေဆာင့္ၾကီး ေအာင့္ၾကီး ဖြာလိုက္တဲ့ ေဆးလိပ္လို
... တို၀င္သြား!
အင္းေပါ့ေလ...
ငါတို႔ရဲ႕ စိတ္ေတြ မီးဖြားရဲရဲ
အစီခံ ဘယ္ေတာ့ေရာက္မလဲ???
... သတၲိရွိရွိ ေၾကာက္လန္႔ေန...
၀ဋ္တစ္ခုပါပဲ ကေလးေရ...
အဲဒီ, ဘ၀ဆိုတာၾကီးမ်ား
နားလည္ေအာင္ ၾကိဳးစားပလားဆိုရင္...
အား!!!
ကြယ္လြန္သူတို႔ေရ...
ငါတို႔ရဲ႕ ဆံပင္ေတြနဲ႔
လြမ္းသူ႔ပန္းေခြတစ္ေခြ ယက္ပို႔လိုက္ပါရဲ႔...
ေကာ့ပါးနီးကပ္(စ္)ကေတာ့
ကမၻာကို တစ္ပါတ္ျပီးတစ္ပါတ္ လည္ေစခဲ့ျပီ...
ေဟာဒီ ငတိေတြမွာသာ
အ၀ါေရာင္ ခြၽဲပ်စ္ပ်စ္နဲ႔
ေနမေကာင္းျဖစ္လို႔ က်န္ခဲ့တုန္း...
ခက္တယ္... ကေလးေရ
စၾကာ၀ဠာၾကီးထဲမွာ
တို႔ရဲ႕ လူ႔အျဖစ္ဟာ ေသးငယ္ေနလိုက္ပံုမ်ား!!!

(ရ)
ေတ့ဆက္ ဆက္ထားတဲ့ အေဟာင္းအႏြင္းေတြၾကားမွာ
ေလွခါးတစ္ခုလို ငါျငီးေငြ႔ေနခဲ့။
... ... ...
ငါတို႔ ဘာေတြကို ယူလာခဲ့သလဲ???
ငါတို႔ ဘာေတြကို ထားခဲ့မွာလဲ???
တို႔ မသိဘူး။
ျပန္သတိရမိ။
ငယ္ငယ္တုန္းက ၾကံဳး၀ါးခဲ့ဘူးတာ...
"ကမၻာလံုးကို အံစာတံုးလို ေခါက္ျပလိုက္မယ္!
မီးေတာက္ကို ဘယ္သူ ေဇာက္ထိုးထားလို႔ ရမွာလ!!!"
ဒါနဲ႔ပဲ...
ကုန္သည္ေလထဲ
ငွက္ေတြ ရင္ေကာ့ တိုး၀င္ေနပံု...
ငါ...
ယံုယံုၾကည္ၾကည္ၾကီး ေငးၾကည့္ေနျဖစ္ျပန္ေရာ...

(၈)
ကေလးေရ...
ခ်ိန္ခြင္ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္ဆီမွာ
မင္းနဲ႔ငါ... ၀င္ထိုင္ၾကမယ္
ျပီးေတာ့... မင္းနဲ႔ငါ ခြဲခြါၾကမယ္
ျပီးေတာ့... ေနာက္ ဆယ္ႏွစ္ၾကာတဲ့အခါ
မင္းနဲ႔ငါ ျပန္ဆံုၾကမယ္ေလ...
ျပီးေတာ့... လိုအပ္ပစ္လိုက္ၾကမယ္!!!
ကြန္ပါဘူး အသစ္က်ပ္ခြၽတ္လို သပ္ယပ္မႈမ်ိဳးနဲ႔
ငါတို႔ဟာ (အဲဒီအခါ)
ကမၻာၾကီးတစ္ခုလံုးကို လိုအပ္ပစ္လိုက္ၾကတာေပါ့!!!
ယံုတယ္မဟုတ္လား
တစ္ျခားလူ မဟုတ္ပါဘူး
ငါပါ... ငါပါ... ငါပါကြဲ႕...
နတ္ေရကန္ထဲ ပစ္ခ်ခံခဲ့ရတာ မဟုတ္ပါဘူး
ေျခစစ္ပြဲမွာေတာင္
ပယ္နယ္တီ ဆယ္ခါ ကန္ခဲ့ရတဲ့ ေကာင္ပါကြဲ႕...။
ေဟ့ ... လာ!!!
မ်က္လံုးနဲ႔ ေမးရိုးေတြမွာ
ေသခ်ာမႈတစ္ခုရဲ႕ မာနနဲ႔ မီးလွ်ံေတြ ေတာက္ပ
ဒႆမ ရွာမရေတာ့အထိ
ငါတို႔ ခြၽန္...ျမ...ပစ္...လိုက္...ၾက...ရ...ေအာင္!!!

(၉)
စၾကာ၀ဠာၾကီးထဲမွာ...
'လူ'လာျဖစ္ၾကတဲ့
(ေကာင္ေလးနဲ႔ ေကာင္မေလး)
အဲဒီ ေသးေသးေကြးေကြးေလး ႏွစ္ေယာက္ဟာ...
ဘာဆို ဘာကိုမွ မေၾကာက္တတ္ၾကပါဘူး။
... ... ...
ကေလးေရ...
ေက်ာက္ေတာင္ၾကီးေတြကိုေတာင္မွ
ၿဖိဳခ်ပစ္လိုက္ႏိုင္တဲ့
အဲဒီ 'ဒိုင္းနမိုက္'ဆိုတာလဲ
အထုပ္ေသးေသးေလးေတြပဲ မဟုတ္လားကြယ္။

မင္းခိုက္စိုးစန္

ေအာင္ျမင္သူရဲ႕လမ္း

ေအာင္ျမင္သူရဲ႕လမ္း


ေအာင္ျမင္မႈသရဖူေဆာင္းခဲ့တဲ့ ကမာၻေက်ာ္လူအေယာက္(၁ဝဝ)ကို ပညာရွင္တခ်ဳိ႕က ေလ့လာဆန္းစစ္ၾကည့္ရာမွာ ထူးျခားတဲ့ျဖစ္စဥ္တစ္ခုကို ေတြ႔ခဲ့တယ္။ အဲဒီျဖစ္စဥ္မွာ သူတို႔ရဲ႕ေအာင္ျမင္မႈ အေတြ႔အႀကံဳက သာမန္ေအာင္ျမင္မႈနည္းလမ္းေတြလို မဟုတ္တဲ့အျပင္ အသက္အရြယ္၊ အခ်ိန္ေတြကလည္း သူတို႔ကို ကန္႔သတ္မထားႏိုင္ခ့ဲၾကဘူး။

အဲဒီပညာရွင္ေတြထဲမွာ Mozart၊ Chopin၊ Edison၊ Austen၊ Ford၊ Churchill နဲ႔ Eubie Blakeတို႔ ပါဝင္ၾကတယ္။

(၃)ႏွစ္အရြယ္မွာ Mozartဟာ စႏၵရားကို ကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ တီးခတ္တတ္တဲ့အျပင္ တစ္ခါသာနားေထာင္ဖူးတဲ့ ေတးသီခ်င္းကို မွတ္မိႏိုင္စြမ္းရွိခဲ့တယ္။

(၇)ႏွစ္အရြယ္မွာ Chopinဟာ G Minor Polonez အကေတးဂီတကို ဖန္တီးႏိုင္ခဲ့တယ္။

Edisonဟာ (၁ဝ)ႏွစ္အရြယ္မွာ ဖခင္ရဲ႕ေျမေအာက္ခန္းမွာ စမ္းသပ္ခန္းတစ္ခုျပဳလုပ္ၿပီး ကမာၻ႔အႀကီးမားဆံုး ထီထြင္မႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့တယ္။

Jane Austen
ဟာ (၂၁)ႏွစ္အရြယ္မွာ ကမာၻေက်ာ္စာအုပ္ျဖစ္တဲ့ “Pride and Prejudice” ကို ထုတ္ေဝႏိုင္ခဲ့တယ္။

(၅ဝ)ႏွစ္အရြယ္မွာ Fordက “Assembly line”ကို အသံုးျပဳၿပီး ကားေပါင္းမ်ားစြာကို ထုတ္လုပ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး ကားေတြကို အဖိုးခ်ဳိသာစြာ ေရာင္းခ်ႏိုင္ခဲ့လို႔ လူတန္းစားေပါင္းမ်ားစြာ ကားေတြကို ဝယ္ယူႏိုင္ခဲ့တယ္။

Churchillဟာ (၈၁)ႏွစ္အရြယ္မွာ ရာထူးမွႏႈတ္ထြက္ၿပီး ပန္းခ်ီပညာကို စတင္ဆည္းပူးခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ ေအာင္ျမင္စြာနဲ႔ ကိုယ္ပိုင္ပန္းခ်ီကားေတြကို ခင္းက်င္းျပသႏိုင္ခဲ့တယ္။

အသက္(၁ဝဝ)နီးနီး ေနထိုင္ခဲ့တဲ့ စႏၵရားပညာရွင္၊ ေတးေရးဆရာ Eubie Blakeက တစ္ကိုယ္ေတာ္ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖေရးပဲြကို က်င္းပခဲ့တယ္။ မကြယ္လြန္ခင္ (၅)ရက္အလိုမွာ Eubie Blakeက “ဒီေလာက္အသက္အရြယ္ထိ ကၽြန္ေတာ္အသက္ရွင္ခဲ့မယ္လို႔ အစကႀကိဳသိခဲ့ရင္ ဒီ့ထက္ကၽြန္ေတာ္ ပိုႀကိဳးစားမိမွာပါ” လို႔ ေျပာခဲ့တယ္။

လူအမ်ားက ငယ္ရြယ္ႏုပ်ဳိခ်ိန္မွာ စိတ္ဓာတ္ခြန္အားတက္ၾကြၿပီး ကိုယ့္ရည္မွန္းခ်က္ ပန္းတိုင္ဆီ အားႀကိဳးမာန္တက္ ခ်ီတက္ခဲ့ၾကတယ္။ အသက္အရြယ္ရလာတာနဲ႔အမွ် ခြန္အားေတြ ယုတ္ေလ်ာ့လာတဲ့အခ်ိန္၊ စိတ္အလို မလိုက္ႏိုင္တဲ့အခ်ိန္၊ လက္ေလွ်ာ့ၿပီး အတည္တက်ေနႏိုင္မယ့္လမ္းကိုပဲ ေရြးခဲ့ၾကတယ္။ တကယ္တမ္းေတာ့ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ ေအာင္ျမင္မႈဆိုတာ အသက္အရြယ္၊ အခ်ိန္ရာသီေတြနဲ႔ ကန္႔သတ္မထားခဲ့ပါဘူး။ ဘယ္အသက္အရြယ္မွာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေအာင္ျမင္မႈပန္းတိုင္ဆီအေရာက္ ခ်ီတက္ႏိုင္ၾကပါတယ္။ အဓိက,က စိတ္ဓာတ္ပါပဲ.. စိတ္သာေသသြားရင္ အရာအားလံုးနဲ႔ ေဝးသြားပါလိမ့္မယ္။

မူရင္း --Yin Zhong Tain(雲中天) စုစည္းတဲ့ ပံုျပင္ (၃ဝဝ) စာအုပ္မွ

ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။

ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းရဲ႕ လွ်ဳိ႕ဝွက္အမွတ္

ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းရဲ႕ လွ်ဳိ႕ဝွက္အမွတ္


လူတခ်ဳိ႕က ျပည့္စံုေပ်ာ္ရႊင္တဲ့ဘဝမွာ ေနရတယ္ဆိုေပမယ့္ သူတို႔ရဲ႕စိတ္ဝိညာဥ္က အၿမဲ နာက်င္မြန္းက်ပ္ေနတယ္။

ပံုျပင္တစ္ပုဒ္က ဒီလိုဆိုပါတယ္။

အဘိုးအိုတစ္ဦးဟာ မေသဆံုးခင္ သားကိုေခၚၿပီး “သား… အေဖ သိပ္မေနရေတာ့ဘူး။ သားဘဝ ေရွ႕ေလွ်ာက္ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ့ေစဖို႔ အေဖေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”

“အေဖ… ဘဝမွာဘယ္လိုေနထိုင္မွ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို ရမလဲ သားကိုေျပာျပပါ”

“ျပင္ပေလာကထဲ ဝင္ေလွ်ာက္ၾကည့္ပါ… ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့နည္းေတြကို လူေတြက သားကို ေျပာျပပါလိမ့္မယ္”

အဘိုးအိုေသဆံုးၿပီးေနာက္ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကိုရွာဖို႔ သားျဖစ္သူ ခရီးထြက္ခဲ့တယ္။ လမ္းခရီး ျမစ္ေခ်ာင္းေဘးတစ္ေနရာ ေရာက္ေတာ့ ကမ္းစပ္ေဘးမွာ ျမင္းတစ္ေကာင္ေတြ႔လိုက္တယ္။ ျမင္းက ပိန္လွီၿပီးအိုမင္းေနတယ္။ ျမင္းက လူငယ္ကို “လူေလး.. လူေလး.. ဘယ္ကိုသြားမလိုပါလိမ့္” လို႔ေမးတယ္

“ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို သြားရွာမလို႔ပါ။ ဘယ္ေနရာမွာရွိႏိုင္မယ္ဆိုတာ ေျပာျပႏိုင္မလား?”

“လူေလး.. က်ဳပ္ေျပာမယ္။ က်ဳပ္ဟာ ငယ္ရြယ္တုန္းက ျမက္ႏုေလးစား၊ ေရၾကည္ေလး ေသာက္ဖို႔ပဲသိခဲ့တယ္။ အစာခြက္ထဲ က်ဳပ္ေခါင္းကို ထိုးထည့္လိုက္တာနဲ႔ အစာကက်ဳပ္ပါးစပ္ေရွ႕ အဆင္သင့္ေရာက္လာတတ္တယ္။ အိပ္ဖို႔၊ စားဖို႔ကလဲြၿပီး တစ္ျခားဘာကိုမွ က်ဳပ္စိတ္မဝင္စားခဲ့ဘူး။ အဲဒီတုန္းက က်ဳပ္ဟာကမာၻေပၚမွာ အေပ်ာ္ဆံုးလို႔ ထင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုခ်ိန္မွာ က်ဳပ္အသက္ႀကီးလာေတာ့ လူေတြက က်ဳပ္ကိုစြန္႔ပစ္လိုက္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ လူေလးကို က်ဳပ္မွာခ်င္တာက ငယ္ရြယ္ခ်ိန္မွာ ကိုယ့္ရဲ႕ႏုပ်ဳိမႈကို တန္ဖိုးထားပါ။ က်ဳပ္လိုကိုယ့္ရဲ႕ႏုပ်ဳိမႈကို အလဟႆ မသံုးျဖဳန္းလိုက္နဲ႔။ ကိုယ့္အတြက္ တစ္ပါးသူ အဆင္သင့္စီစဥ္ထားေပးတဲ့ ဥစၥာပစၥည္းေပၚမွာလည္း မသာယာနဲ႔။ အရာအားလံုးကို ခြန္အား၊ လံုလ၊ ဝီရိယစိုက္ထုတ္ၿပီး ႀကိဳးစားရမယ္။ တျခားလူအတြက္ေပးဆပ္မယ့္ ကိုယ့္ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို ေက်နပ္ဝမ္းေျမာက္ခံယူတတ္ရမယ္။ ရႈပ္ေထြးမွာကို မေၾကာက္နဲ႔။ ဒါမွ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို လူေလးတစ္သက္လံုး ခံစားႏိုင္လိမ့္မယ္”

လူငယ္ဟာ ျမင္းနဲ႔လမ္းခဲြၿပီးေနာက္ ခရီးဆက္ခဲ့ျပန္တယ္။ လမ္းမွာေျမြတစ္ေကာင္နဲ႔ေတြ႔ေတာ့ ေျမြက “ဘယ္သြားမလဲ” လို႔ သူ႔ကိုေမးခဲ့တယ္။

“ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို သြားရွာမလို႔ပါ။ ဘယ္ေနရာမွာရွိႏိုင္မယ္ဆိုတာ ေျပာျပႏိုင္မလား?”

“က်ဳပ္ေျပာျပမယ္… က်ဳပ္က က်ဳပ္မွာရွိတဲ့အဆိပ္နဲ႔ အၿမဲဂုဏ္ယူဝင့္ၾကြားခဲ့တယ္။ လူတိုင္း က်ဳပ္ကို ေၾကာက္ၾကလို႔ ဘယ္သူ႔မွက်ဳပ္ေလာက္ မေတာ္ဘူးလို႔ ထင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ထင္တာေတြ မွားခဲ့တယ္။ တကယ္ေတာ့ လူေတြက က်ဳပ္ကို သတ္ပစ္ခ်င္ေလာက္ေအာင္ မုန္းၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ လူေတြကို က်ဳပ္ေရွာင္ခဲ့ရတယ္၊ ေၾကာက္ခဲ့ရတယ္။ လူေလးရဲ႕ ပါးစပ္မွာလည္း အဆိပ္ရွိတယ္။ စကားလံုးေတြနဲ႔ လူေတြကိုထိခိုက္နာက်င္ေအာင္ မေျပာဆိုမိဖို႔ လူေလးသတိထားရမယ္။ ဒါမွ လူေလးတစ္သက္မွာ အေၾကာက္အရြံ႔ဆိုတာ မရွိေတာ့ဘူး။ လူေတြကို ပုန္းေရွာင္စရာမလိုဘူး။ ဒါမွ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို လူေလးရမွာျဖစ္တယ္”

ေျမြေျပာတာကို နားေထာင္ၿပီး လူငယ္ခရီးဆက္ခဲ့ျပန္တယ္။ ေလွ်ာက္ရင္း… ေလွ်ာက္ရင္း သစ္ပင္တစ္ပင္ထက္မွာ အျပာႏုေရာင္အေမႊးအေတာင္နဲ႔ ေတာက္ေျပာင္လွပတဲ့ ငွက္တစ္ေကာင္ကို ေတြ႔လိုက္တယ္။

“ဘယ္သြားမလို႔လဲ.. ေကာင္ေလး”

“ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို သြားရွာမလို႔ပါ။ ဘယ္ေနရာမွာရွိႏိုင္မယ္ဆိုတာ ေျပာျပႏိုင္မလား?”

“ေကာင္ေလး.. မင္းၾကည့္ရတာ ခရီးေတာ္ေတာ္ပန္းခဲ့တယ္ထင္တယ္။ မင္းမ်က္ႏွာေပၚမွာ ဖုန္ေတြျပည့္လို႔၊ အကၤ်ီေတြလည္း ၿပဲရိလို႔၊ စိတ္လည္းႏြမ္းခဲ့ပံုရတယ္။ ဒီလိုပံုစံနဲ႔ဆိုရင္ လမ္းသြားလမ္းလာေတြက မင္းကိုေရွာင္လိုက္ၾကမယ္။ ဒီလိုဆိုရင္ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းက မင္းနဲ႔ေရစက္ဆံုလိမ့္မယ္ မထင္ဘူး။ က်ဳပ္ေျပာမယ္.. စိတ္အပါအဝင္၊ မင္းကိုယ္ေပၚက ဖုန္ေတြကိုရွင္းၿပီး သပ္သပ္ရပ္ရပ္ေလးလုပ္လိုက္ ဒါမွ မင္းပတ္ဝန္းက်င္က အရာေတြ သပ္ရပ္လွပလာလိမ့္မယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က်ရင္ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းက မင္းဆီကိုလာလိမ့္မယ္”

လူငယ္က သေဘာေပါက္နားလည္စြာ အိမ္ကိုျပန္ခဲ့ေတာ့တယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို ေနရာတကာ လိုက္ရွာေနစရာ မလိုဘူး။ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းက ကိုယ့္ရင္မွာ ကိန္းေအာင္းေနတယ္ဆိုတာကို သူနားလည္ခဲ့တယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို ေတာင့္တရင္ အရင္ဦးဆံုး ကိုယ့္စိတ္ဝိညာဥ္ထဲကေန ရွာယူပါလို႔….

မူရင္း--He
Yue-Qing (何躍青) ျပဳစုတဲ့ အာဟာရၾကက္ေပါင္းရည္ စာအုပ္မွ

ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။

Monday, October 5, 2009

သူစိမ္းတစ္ေယာက္ရဲ႕ က႐ုဏာ

သူစိမ္းတစ္ေယာက္ရဲ႕ က႐ုဏာ


အရင္က ကြၽန္မဟာ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္သူျဖစ္တယ္။ ဘယ္လိုဆံုးျဖတ္ခ်က္ပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြၽန္မဆႏၵ၊ ကြၽန္မရလိုမႈကို ေ႐ွ႕တန္းတင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ သာမန္အေတြ႔အႀကံဳတစ္ခုက ကြၽန္မဘဝကို တကယ္ပဲ တခဏအတြင္းမွာ ေျပာင္းလဲသြားေစခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအေတြ႔အႀကံဳကို ကြၽန္မဘဝတစ္သက္တာလံုး စဲြစဲြၿမဲၿမဲ မွတ္ယူခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီေန႔ ေန႔လယ္႐ံုးဆင္းခ်ိန္မွာ ေန႔လယ္စာစားဖို႔ ႐ံုးေအာက္ကို ကြၽန္မဆင္းခဲ့တယ္။ လမ္းမွာလမ္းေဘး အႏုပညာသည္တစ္ဦးကို ေတြ႔ခဲ့တယ္။ ဒါက သိပ္ထူးဆန္းတဲ့အရာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ လူတခ်ဳိ႕က ဒီလိုေန႔လယ္႐ံုးဆင္း လူမ်ားတဲ့အခ်ိန္ကိုေရြးၿပီး အႏုပညာျပစားၾကတယ္။

သူ႔ေ႐ွ႕ကို ကြၽန္မျဖတ္တဲ့အခ်ိန္
ကြၽန္မလက္ထဲမွာ ေငြအေၾကြတခ်ဳိ႕ ဆုပ္ကိုင္ထားတယ္။ စိတ္ထဲမွာလည္း ဒီအႏုပညာသည္က ေငြေတြကိုယူၿပီး ေဆး ဒါမွမဟုတ္ အရက္အတြက္ အာသာေျဖဖို႔ျဖစ္မယ္လို႔ ထင္မိတယ္။ တကယ္တမ္းလည္း သူ႔ပံုစံက ငယ္ရြယ္ေပမယ့္ ဝတ္စားပံုက ပိုသီပတ္သီနဲ႔ ေပေရညစ္ပတ္ေနတယ္။

ဒီလိုေတြးမိၿပီး ရုတ္တရက္ ကြၽန္မရပ္လိုက္တယ္။ ကိုယ့္ကိုယ္ ဒီလိုအေတြးဝင္မိတာကိုလည္း အံ့ၾသတုန္လႈပ္မိတယ္။ ကြၽန္မကေရာ ေငြေတြကို ဘယ္ေနရာမွာ သံုးျဖဳန္းသလဲ? ဒီေငြေတြနဲ႔ ကိုကာကိုလာ ဒါမွမဟုတ္ ေခ်ာကလက္ဝယ္ၿပီး အာသာေျဖဖို႔ပဲ မဟုတ္လား! ကြၽန္မက ဘာအတြက္နဲ႔ သူ႔ထက္တစ္ဆင့္ ျမင့္ခ်င္ေနရပါလိမ့္?

ေျခအစံုကို ကြၽန္မရပ္လိုက္ၿပီး အေၾကြေတြအားလံုး သူ႔ဦးထုပ္ထဲ ထည့္လိုက္တယ္။ ကြၽန္မကို သူၿပံဳးျပတယ္။ သူေျဖေဖ်ာ္ေနတာကို ခဏရပ္ၾကည့္ရင္း တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္စိတ္က ကြၽန္မရင္ထဲ ဝင္ေရာက္လာျပန္တယ္။ ၿပံဳးျပတာထက္ တစ္ခုခုကို ကြၽန္မပိုေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တယ္။ ဥပမာ- သူ႔ဆီက စိတ္လႈပ္ရွားသြားတာမ်ဳိး ဒါမွမဟုတ္ ေပ်ာ္ရႊင္သြားတာမ်ဳိးေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဘာမွျပန္မရလိုက္လို႔ သူ႔ကိုတစ္ခ်က္ၿပံဳးျပၿပီး ေနရာကေန ကြၽန္မထြက္လာခဲ့တယ္။ ဒါဟာ ေငြေၾကးျဖဳန္းတီးေနတာနဲ႔ အတူတူပဲမို႔ ဒီလိုလုပ္ရပ္မ်ဳိးကို ကြၽန္မတစ္ခါမွ မလုပ္ခဲ့မိဖူးဘူး။

အဲဒီေန႔ ႐ံုးဆင္းခ်ိန္မွာ ဘူတာရံုဖက္ ကြၽန္မေျခဦးလွည့္မယ္ျပင္ေတာ့ ေန႔လယ္ကေတြ႔ခဲ့တဲ့ အႏုပညာသည္ကို ေတြ႔ျပန္တယ္။ သူလည္း သူ႔ပစၥည္းေတြကိုသိမ္းၿပီး ဦးထုပ္ကိုေကာက္ယူေနတယ္။ ဦးထုပ္ထဲက လူေတြေပးကမ္းထားတဲ့ ေငြေတြကို ပလပ္စတစ္အိတ္တစ္ခုထဲ သြန္ထည့္ၿပီး ေကာ္ဖီဆိုင္တစ္ဆိုင္ထဲ သူသြားဝင္သြားခဲ့တယ္။ အဲဒီေနာက္ ဆိုင္ေကာင္တာဆီ တည့္တည့္မတ္မတ္သြားၿပီး ေငြေတြကို ေကာင္တာေပၚတင္ထားတဲ့ မီးေဘးအလွဴခံပံုးထဲ အကုန္လံုးသြန္ထည့္လိုက္တယ္။ တကယ္ေတာ့ သူဟာ ဘာေဆး၊ အရက္မွ စဲြေနသူမဟုတ္ပါဘူး.. သူက သူတတ္တဲ့အႏုပညာနဲ႔ အလွဴခံေနရံုသက္သက္ပါ။

ကြၽန္မဟာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ေတာ္ေတာ္တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္တယ္လို႔ ခံစားမိတယ္။ ဒီအလုပ္ကို ကြၽန္မကိုယ္တိုင္ လြယ္လြယ္ကူကူ လုပ္ႏိုင္ပါရက္နဲ႔ ကိုယ့္ေငြေတြကိုလွဴဖို႔ တစ္ျခားလူကို ကြၽန္မခိုင္းေစခဲ့တယ္။

အခုေတာ့ ေငြအေၾကြေတြကို အလွဴခံပံုးထဲ ကြၽန္မကိုယ္တိုင္ထည့္ၿပီး တစ္ေန႔တာေပ်ာ္ရႊင္မႈနဲ႔ လဲယူႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ။ ဒီတစ္ခါေတာ့ ေပးဆပ္စြန္႔ႀကဲတဲ့အစဲြကို ကြၽန္မစဲြလမ္းေနၿပီလို႔ သင္တို႔ေျပာႏိုင္ပါၿပီ။


၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလထုတ္ ေဟာင္ေကာင္ readers digest စာမ်က္ႏွာ(၁၅)မွ Amy Taylor ေရးသားတဲ့ Kindness of Stranger ကို ဘာသာျပန္ခံစားသည္။

ႏိုင္းႏိုင္းစေန

ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကိုရဖို႔ နည္းတစ္နည္း

(၂)
ကြၽန္မတို႔ ရပ္ကြက္ထဲက (၅)လမ္း စာတိုက္နားမွာ ေတာင္းရမ္းေနတဲ့ သူေတာင္းစား အဘြားအိုတစ္ဦးရွိတယ္။ အဘြားအိုက သြားေတြ လံုးဝမရွိေတာ့သလို အဝတ္အစားေတြကလည္း ညစ္တီးညစ္ပတ္နဲ႔ က်င္ငယ္နံ႔ တေဟာင္ေဟာင္ျဖစ္ေနခဲ့တယ္။ အေဝးကေနေတာင္ သူ႔ဆီကအနံ႔အသက္ကို ရေနတတ္တယ္။ အဘြားအိုဟာ စာတိုက္ဖုန္းရံုေဘးမွာ အိပ္တတ္ၿပီး မအိပ္ဘဲႏိုးေနတဲ့အခ်ိန္ဆိုရင္ ပါးစပ္ကတစ္ခုခုကို တြတ္တြတ္ ရြတ္ေနတတ္တယ္။

စာတိုက္က ညေန(၆)နာရီပိတ္တဲ့အတြက္ အဘြားအိုမွာ ေတာင္းရမ္းစရာမရွိဘဲ ဖုန္းရံုေဘးမွာ ငုတ္တုတ္ထုိင္ၿပီး ပါးစပ္ေလးဟလို႔ တစ္ေယာက္တည္း စကားေျပာေနတတ္တယ္။

Thanksgiving ညက ကြၽန္မတို႔အိမ္မွာ စားစရာေတြ ေတာ္ေတာ္ပိုလွ်ံခဲ့တယ္။ စားစရာေတြကိုထုပ္ပိုးၿပီး (၅)လမ္းဘက္ကို ကြၽန္မတစ္ေယာက္တည္း ကားေမာင္းၿပီး ထြက္လာခဲ့တယ္။

ညက ေအးစက္လြန္းေနခဲ့တယ္။ ညေလျပင္းတခ်ဳိ႕က သစ္ရြက္ေတြကို အလိပ္လိုက္သယ္ယူသြားခ့ဲတယ္။ လမ္းေပၚမွာ လူသူကင္းရွင္းေနခဲ့တယ္။ ကံဆိုးသူတခ်ဳိ႕တေလက ေႏြးေထြးတဲ့ေနရာတစ္ခုကို အသဲအသန္လိုက္ရွာေနၾကတယ္။ အဘြားအိုကို ကြၽန္မရွာေတြ႔ႏိုင္မယ္ဆိုတာ ကြၽန္မသိေနတယ္။

အဘြားအိုက သူ႔နဂိုပံုစံအတိုင္း ေႏြရာသီဝတ္စံုကို ဝတ္ထားဆဲျဖစ္တယ္။ ခႏၶာကိုယ္ကို ေကြးညြတ္ၿပီး ေစာင္အိုထဲ သူတိုးဝင္ေနခဲ့တယ္။ လက္တစ္ဘက္က သူ႔အဖိုးတန္ပစၥည္း တြန္းလွည္းစုတ္ကို တင္းတင္းေလး ဆုပ္ကိုင္ထားၿပီး စာတိုက္ေဘးက သံဇကာနံရံမွာ ေခြေခြေလးထိုင္ေနခဲ့တယ္။

"အကာအကြယ္ရွိတဲ့ ေနရာကို သူဘာလို႔ မရွာခဲ့ပါလိမ့္"

ကြၽန္မစိတ္ထဲ မြမ္းက်ပ္ေနမိတယ္။ အကာအကြယ္တစ္ေနရာမွာ ခိုေအာင္းဖို႔ေတာင္ မသိႏိုင္ေလာက္ေအာင္ အဘြားအိုရဲ႕ စိတ္အာရံုေတြက ပ်က္ျပားခဲ့ၿပီလား? ကားကို လမ္းေဘးမွာထိုးရပ္ၿပီး ကားမွန္ကိုခ်ရင္း ကြၽန္မေအာ္လိုက္တယ္။

"အဘြား.. အဘြား... ဒီမွာ ယူမလား........."

ေျပာလက္စ စကားကို ကြၽန္မခဏရပ္လိုက္တယ္။ ကြၽန္မမ်က္စိေရွ႕မွာျမင္ရတဲ့ အဘြားအိုက အရင္ကသူေတာင္းစာ အဘြားအိုနဲ႔ မတူေနသလိုပဲ!

"အဘြား.. အဘြား... ကြၽန္မ အစာတခ်ဳိ႕ယူလာတယ္။ ၾကက္ဆင္နဲ႔ ပန္းသီးယိုေတြပါတယ္"

ေစာင္ထဲကေန ကြၽန္မကို သူလွမ္းၾကည့္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ေအာက္သြားႏွစ္ေခ်ာင္းသာရွိေတာ့တဲ့ ပါးစပ္နဲ႔ ကြၽန္မကို စကားတစ္ခြန္းခ်င္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျပန္ေျပာခဲ့တယ္။

"ေစတနာအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခု ငါဗိုက္ျပည့္ေနတယ္။ ဒီအစာကို တကယ့္လိုအပ္ေနတဲ့လူေတြအတြက္ ေပးလိုက္ပါ"

အဘြားအိုရဲ႕ စကားက ရွင္းလင္းျပတ္သားေနတယ္။ ပံုစံက တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ သူ႔စကားမွာ ၾကင္နာမႈေတြ ပါေနခဲ့တယ္။ စိတ္အာရံုပ်က္ျပားေနတဲ့ ပံုစံမ်ဳိး သူ႔ဆီမွာ လံုးဝ မေတြ႔ခဲ့ဘူး။ ေျပာၿပီးတာနဲ႔ ေစာင္ထဲ သူ႔ေခါင္းတိုးဝင္သြားတယ္။ ကြၽန္မတစ္ေယာက္တည္း ေနရာမွာတင္ ေငးေၾကာင္ၿပီး က်န္ေနခဲ့တယ္။

လူတိုင္း ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို ေတာင့္တၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကိုရဖို႔ နည္းတစ္နည္းပဲရွိတယ္။ အရွင္းဆံုးေျပာရရင္ ကိုယ့္စိတ္ခံစားခ်က္ကို အရင္ျပဳျပင္ဖို႔ပဲျဖစ္တယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္း၊ မေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းဆိုတာ ကိုယ္ပိုင္ဆိုင္တဲ့ ဥစၥာပစၥည္း အနည္းအမ်ား၊ ရာထူးအနိမ့္အျမင့္၊ အလုပ္အကိုင္ အဆင့္အတန္းနဲ႔ မဆိုင္ပါဘူး။ ---Dale Carnegie

Sunday, October 4, 2009

လူတစ္ဦးရဲ႕ ေအာင္ျမင္ျခင္းဟာ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုေအာင္ႏိုင္ျခင္းပါပဲ---

အင္တာနက္ေပၚက ပံုျပင္တိုေလးမ်ား


(၁)

ေအာက္ကစာက အဂၤလန္ႏိုင္ငံ Westminsterမွာ ေျမျမႇဳလ္သၿဂိၤဳလ္ထားတဲ့ အဂၤလန္ ခရစ္ယာန္အသင္းရဲ႕ အႀကီးအကဲအုတ္ဂူမွာ ေရးထိုးထားတဲ့စာျဖစ္ပါတယ္။ စာက ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္ပါတယ္။

ကြၽန္ေတာ္ငယ္ရြယ္စဥ္က က်န္းမာသန္စြမ္းၿပီး ရည္ရြယ္ခ်က္ႀကီးမားသူျဖစ္တယ္။ ကိုယ့္ရည္မွန္းခ်က္၊ ကိုယ့္အိပ္မက္နဲ႔ ကမာၻႀကီးကို ေျပာင္းလဲခ်င္စိတ္ရွိခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ အသက္တျဖည္းျဖည္း ႀကီးလာတာနဲ႔အမွ် စာေပဗဟုသုတေတြ တိုးလာတာနဲ႔အညီ ကမာၻႀကီးကိုေျပာင္းလဲဖို႔ ကြၽန္ေတာ္မစြမ္းႏိုင္ဘူးဆိုတာကို သိလာခဲ့တယ္။ ကမာၻႀကီးကို မေျပာင္းလဲႏိုင္ရင္ ႏိုင္ငံကိုေျပာင္းလဲမယ္ဆိုၿပီး ကြၽန္ေတာ့္အိပ္မက္ကို ကြၽန္ေတာ္ခ်ံဳ႕လိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီစိတ္ကူးအိပ္မက္ကလည္း ႀကီးလြန္းခဲ့ျပန္တယ္။

လူလတ္ပိုင္းအရြယ္ေရာက္ေတာ့ မတတ္တာတဲ့အဆံုးမွာ ကိုယ့္မိသားစုကိုပဲ ေျပာင္းလဲဖို႔ ကြၽန္ေတာ္စိတ္ကူးလိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ လူတိုင္းကို ကြၽန္ေတာ္မေျပာင္းလဲႏိုင္ခဲ့ဘူး။ သူတို႔က သူတို႔ပင္ကိုယ္စရိုက္အတိုင္း ရွိေနခဲ့တယ္။

တျဖည္းျဖည္း အိုမင္းလာခဲ့မွ သူတစ္ပါးကို မေျပာင္းလဲခင္ ကိုယ့္ကိုယ္ အရင္ေျပာင္းလဲၿပီး ကိုယ့္ေျပာင္းလဲမႈနဲ႔ မိသားစုကို အက်ဳိးသက္ေရာက္ေစမယ္ဆိုတဲ့ ကိစၥတခ်ဳိ႕ကို ကြၽန္ေတာ္ သေဘာေပါက္နားလည္ခဲ့ရတယ္။

တကယ္လို႔ မိသားစုဝင္ရဲ႕ စံနမႈနာအျဖစ္ ကိုယ့္ကိုယ္အရင္ေျပာင္းလဲႏိုင္ခဲ့ရင္ ေနာက္တစ္လွမ္းမွာ ႏိုင္ငံတိုးတက္ေျပာင္းလဲဖို႔ ကိုယ္လုပ္ႏိုင္မယ္၊ ေနာက္ဆံုး ကမာၻႀကီးတစ္ခုလံုးကိုလည္း ေျပာင္းလဲႏိုင္လိမ့္မယ္ဆိုတာ ဘယ္သူသိခဲ့မလဲ?

လူတစ္ဦးရဲ႕ ေအာင္ျမင္ျခင္းဟာ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုေအာင္ႏိုင္ျခင္းပါပဲ--- Andreyev

ငယ္ရြယ္၊ လြတ္လပ္
အကန္႔သတ္မဲ့စိတ္ကူးနဲ႔
ငါ့ရဲ႕အိပ္မက္ထဲမွာ
``ကမာၻႀကီးကို ေျပာင္းပစ္မယ္´´ ။
- အသက္ကေလးရလာ
`ပညာ´ဆိုတာ နည္းနည္းသိ
ျပန္ၾကည့္လိုက္ေတာ့မွာ
``ကမာၻႀကီးဟာ ကမာၻႀကီးပါပဲ . . .´´ ။
- အိပ္မက္ကို ေစ်းဆစ္
ငါခ်စ္တဲ့ငါ့တိုင္းျပည္
တစ္ခုခုျဖစ္ရမည္ေပါ့
သည္တစ္ခါလည္း
``တုိင္းျပည္ဟာ တုိင္းျပည္ပါပဲ . . .´´ ။
-ဘ၀ရဲ႕ဆည္းဆာခ်ိန္
အိပ္မက္ေတြ အရွိန္ကုန္စ
ဇနီးမယား သမီးသားအတြက္
ေပးဆပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားဆဲ
သူတို႔လည္း သူတို႔ဘာသာ
``မိသားစုဟာ ဒီအတိုင္းပါပဲ . . .´´ ။
-ေသရာေညာင္ေစာင္း
လဲေလ်ာင္းခ်ိန္ေရာက္ေတာ့မွ
ငါ သိရၿပီ (ပထမဦးဆုံးအႀကိမ္ပါ)
``ငါဟာ ငါပဲ၊ ဘာမွ မေျပာင္းလဲ . . .´´ ။

ေက်ာ္ဝင္း ႏွစ္ဆယ့္တစ္ရာစု သားေရႊဥ
(SEAN COVEY – THE 7 HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE TEENS) ထဲမွ

ေတာ္ကီဘေလာ့မွ ကူးယူပါသည္။